Synchronisation und Voice-over in Hamburg
Ob Kinofilm, Serie oder Imagefilm: Wir bringen Ihre Produktion lippensynchron und natürlich ins Deutsche oder Englische. Dialogbuch, Besetzung, Regie, Aufnahme und Mischung entstehen bei uns unter einem Dach. Das hält die Wege kurz und die Qualität konstant.
Unsere Leistungen in der Synchronisation
- Lipsync-Dubbing für Kino, TV und Streaming
- Voice-over in Deutsch und Englisch
- Übersetzung und Dialogbucherstellung
- Casting und Besetzung aus rund 1.000 Sprecherinnen und Sprechern
- Synchronregie aus unserem festen Regiepool
- ADR und Nachsynchronisation für deutsche Produktionen
- Synchronschnitt und Redaktion
- Barrierefreie Fassungen [bitte konkretisieren: Audiodeskription, Untertitel?]
- Mischung in Stereo, 5.1 und 7.1 sowie Quality Control
So läuft eine Synchronisation bei uns ab
- Anfrage und Angebot: Sie schicken Material und Eckdaten, wir kalkulieren transparent.
- Buch und Besetzung: Unsere Autoren schreiben das Dialogbuch, wir schlagen passende Stimmen vor und casten mit Ihnen.
- Aufnahme mit Regie: Erfahrene Synchronregisseure führen die Sprecher in unseren akustisch optimierten Studios.
- Schnitt und Mischung: Synchronschnitt, Mischung im gewünschten Format und technische Prüfung.
- Abnahme und Lieferung: Quality Control nach Sender- oder Verleihvorgabe und Auslieferung in allen gängigen Formaten.
Warum Synchronisation bei der Tonetage
Unsere Synchronfassungen laufen im Kino, im Fernsehen und bei Streamingdiensten. Ein eingespieltes Team aus Autoren, Regisseuren und Tonmeistern sorgt dafür, dass Timing, Ton und Haltung der Figuren stimmen. Und weil wir rund 1.000 Stimmen im Portfolio haben, finden wir auch für ungewöhnliche Rollen die passende Besetzung.
Synchronisationen u. a. für Grace & Frankie, Unbreakable Kimmy Schmidt, Loudhouse, Transformers Earthspark, Queer as Folk. Alle Referenzen
Sie haben ein Projekt zur Synchronisation? Schicken Sie uns Eckdaten und Laufzeit, wir melden uns mit einem Angebot.
Tel.:
+49 (0)40 431 69 99
Mail:
info@die-tonetage.de